Traducido del original en inglés.

OVERDOG — Términos de Servicio

Fecha de entrada en vigor: 21 de junio de 2026

Estos Términos de Servicio (los "Términos") rigen su acceso y uso de OVERDOG — el sitio web en overdog.bet y sus superficies de aplicación complementarias (la aplicación web instalable y la Telegram Mini App), junto con las funciones de billetera, negociación y sociales ofrecidas a través de ellas (en conjunto, el "Servicio").

En estos Términos, "OVERDOG", "nosotros" y "nuestro" significan el servicio OVERDOG en overdog.bet y sus superficies complementarias, junto con todos quienes contribuyen a proporcionarlo. "Usted" y "su" significan usted, el usuario.

Lea estos Términos detenidamente. Al crear una cuenta o usar el Servicio, usted los acepta. Si no está de acuerdo, no use el Servicio. Estos Términos incluyen límites importantes a nuestra responsabilidad hacia usted (secciones 10 y 11) y le exigen confirmar que su uso del Servicio es legal en el lugar donde reside (sección 3).

1. Qué es OVERDOG

OVERDOG proporciona acceso a mercados de predicción y de eventos on-chain impulsados por el protocolo Polymarket, a través de una interfaz que le permite operar sin tener que manejar usted mismo una billetera blockchain.

OVERDOG no es una casa de apuestas y no es la contraparte de sus operaciones. Usted compra y vende posiciones sobre resultados de eventos frente a otros participantes del mercado a los precios que el mercado fija. No fijamos las cuotas ni tomamos el lado contrario de sus posiciones.
OVERDOG no decide ni califica los resultados. Los mercados se resuelven mediante el protocolo subyacente y su oráculo, no por nosotros.
OVERDOG opera una billetera custodiada para usted. Por comodidad, conservamos las claves de la billetera y firmamos con ellas en su nombre para que pueda operar a través de la interfaz. Puede exportar la clave de su billetera en cualquier momento y retirar en cualquier momento — sin ningún paso de aprobación por nuestra parte. La sección 5 precisa qué hace y qué no hace la clave exportada.
OVERDOG cobra una comisión del 1% de su volumen de operaciones, además de las propias tarifas del protocolo subyacente. Estos importes se le informan antes de que confirme una operación o un retiro. No hay margen de casa de apuestas ("vig") incorporado en los precios.

El Servicio es una herramienta para acceder a mercados e información. No es una fuente de asesoramiento, predicciones ni resultados garantizados (sección 7).

2. Quién puede usar el Servicio

Usted podrá usar el Servicio únicamente si puede celebrar un acuerdo vinculante con nosotros y únicamente conforme a lo permitido por estos Términos y por la ley que le resulte aplicable. Al usar el Servicio, usted realiza las declaraciones de la sección 3.

3. Elegibilidad — sus declaraciones y su responsabilidad

Al crear una cuenta o usar el Servicio, usted declara y garantiza, cada vez que lo utiliza, que:

(a) Edad. Usted tiene al menos 18 años, o la mayoría de edad en el lugar donde reside, lo que sea mayor.
(b) La legalidad es su responsabilidad. El uso del Servicio —así como la negociación de posiciones sobre resultados de eventos o las apuestas en general— es lícito en su jurisdicción, y usted es el único responsable de cumplir con las leyes que le sean aplicables. No declaramos que el Servicio sea lícito en ningún lugar en particular, y no podemos verificar ni verificamos si es lícito para usted. Si no es legal en el lugar donde usted se encuentra, no debe usar el Servicio.
(c) Sanciones. Usted no se encuentra ubicado, no reside habitualmente ni es nacional de ningún país o región sujeto a sanciones integrales (incluyendo, sin limitación, Cuba, Irán, Corea del Norte, Siria y las regiones de Crimea, Donetsk y Lugansk de Ucrania), y usted no es una persona incluida en ninguna lista aplicable de sanciones o de partes restringidas (incluyendo la lista de "Nacionales Especialmente Designados y Personas Bloqueadas" de la Oficina de Control de Activos Extranjeros de los EE. UU.). Usted no usará el Servicio para, ni en nombre de, ninguna de dichas personas, países o regiones.
(d) Su propia cuenta. La información que nos proporciona es exacta, usted actúa por cuenta propia y no en representación de un tercero no revelado, y mantendrá seguro su método de inicio de sesión.

No bloqueamos el acceso al Servicio en función de su ubicación. Su elegibilidad se rige íntegramente por las declaraciones anteriores. Usar el Servicio cuando usted no es elegible constituye un incumplimiento de estos Términos, y la responsabilidad y cualesquiera consecuencias son exclusivamente suyas.

4. Su cuenta, inicio de sesión y seguridad

Inicio de sesión. OVERDOG utiliza el inicio de sesión proporcionado a través de terceros (por ejemplo, un enlace mágico de correo electrónico, Google o Telegram). No existe una contraseña de OVERDOG independiente.
Sin verificación de identidad (no KYC). No exigimos documentos de identidad para abrir una cuenta, depositar, operar ni retirar.
Su seguridad es su responsabilidad. Usted es responsable de mantener seguros su método de inicio de sesión, su dispositivo y su autenticación de dos factores ("2FA"). Las acciones sensibles —retirar fondos y exportar su clave— requieren 2FA, que usted configura en su primer retiro o antes de este.
Nunca le pediremos secretos. OVERDOG nunca le pedirá la clave de su billetera, sus códigos 2FA ni una contraseña, y nunca lo contactará primero para pedirle que mueva, envíe o "verifique" sus fondos. Considere cualquier solicitud de este tipo como un fraude.

5. Custodia, retiros y la irrevocabilidad de las transacciones

Custodia y exportación. La billetera es custodial —conservamos las claves en su nombre— y usted puede exportar su clave en cualquier momento y retirar en cualquier momento. Conviene ser preciso sobre qué hace esa clave: es el propietario on-chain de su billetera, y lo verificamos en Polygon. Por sí sola no basta para mover los fondos: la billetera solo acepta instrucciones a través de los propios contratos de Polymarket, de modo que una clave exportada en otra aplicación de billetera muestra una cuenta vacía. Lo que hace que su dinero sea accesible es que nosotros no lo retenemos: el retiro no tiene paso de aprobación, ni bloqueo, ni período de espera. Su acceso depende de la cadena y de Polymarket, no de nuestro permiso.
Sin retenciones. No imponemos retenciones por identidad, retenciones por "verificación de fraude" ni congelamientos discrecionales sobre los retiros. La única demora en un retiro es el tiempo que la blockchain tarda en procesarlo, el cual le mostramos con honestidad.
Qué significa "no podemos congelarte". Significa que no retenemos, no bloqueamos ni congelamos tus fondos, y que no hay ningún botón de nuestro lado que detenga un retiro: ni verificación de fraude, ni revisión, ni bloqueo discrecional. No significa que la billetera sea no custodial (retenemos las claves hasta que exportes), y no significa que una clave exportada te permita mover los fondos sin nosotros: véase la sección 5.
Las transacciones son definitivas. Los depósitos, las operaciones y los retiros se liquidan en una blockchain pública y no se pueden revertir. Confirma siempre el activo, la red, la dirección y el monto antes de enviar. Un envío a la dirección equivocada o por la red equivocada no se puede recuperar, ni por nosotros ni por nadie.

6. Mercados, precios, comisiones y venta anticipada

Mercados y resolución. Los mercados se proporcionan a través del protocolo on-chain subyacente. Los precios los fija el mercado, y los resultados los resuelve el oráculo del protocolo, no OVERDOG.
Activos. Los criptoactivos y las redes que admite el Servicio son los que se muestran en la interfaz de OVERDOG al momento en que operas. Podemos agregar o eliminar activos y redes admitidos.
Comisiones. Nuestra comisión (1% del volumen de la operación) y las comisiones propias del protocolo se divulgan antes de que confirmes. Te mostramos el monto neto antes de que te comprometas.
Venta anticipada ("Cash Out"). Vender una posición antes de que un mercado se resuelva se ejecuta como una venta a mercado al precio vigente del libro de órdenes. En un mercado con poca liquidez, la salida disponible puede ser parcial o a un precio desfavorable. No existe un precio de salida garantizado.

7. Riesgo — usted lo asume

Usted reconoce y acepta que:

Operar posiciones sobre el resultado de eventos conlleva un riesgo sustancial de pérdida. Puede perder la totalidad del monto que arriesga. Los resultados son inciertos.
Nada en el Servicio constituye asesoría financiera, de inversión, legal o fiscal. Los precios de mercado, las posiciones y los historiales de otros usuarios, y cualquier señal, dato de la multitud o información social son únicamente información — no una recomendación ni una predicción de resultado alguno. Nadie puede prometerle honestamente un resultado ganador.
Los criptoactivos son volátiles. Su valor puede cambiar bruscamente y de forma independiente de sus posiciones.
Usted utiliza el Servicio a su propia discreción y riesgo, y asume libre y conscientemente todos estos riesgos.

8. Uso aceptable

Usted acepta que no:

utilizará el Servicio donde ello sea ilícito para usted, o en incumplimiento de cualquier declaración de la sección 3;
utilizará el Servicio como, o en nombre de, una persona sancionada o restringida (sección 3(c));
intentará defraudar, manipular o abusar de los mercados, de otros usuarios o del Servicio;
usar la cuenta o el inicio de sesión de otra persona, o permitir que alguien use el suyo;
intentar vulnerar, sondear o eludir la seguridad o los controles de acceso del Servicio;
publicar contenido generado por el usuario (como tesis o comentarios) que sea ilícito, que suplante la identidad de OVERDOG o de cualquier otra persona, o que formule afirmaciones prohibidas — incluidas las afirmaciones de que cualquier apuesta o estrategia está "libre de riesgo", "garantizada" o es "sin pérdidas", de que apostar es una fuente de ingresos o de seguridad financiera, o de que la habilidad elimina la posibilidad de perder.

9. Suspensión del acceso al Servicio

Podemos suspender o restringir su acceso al Servicio (por ejemplo, por un incumplimiento de la sección 8 o de la sección 3, o para proteger el Servicio o a otros usuarios). Esto no nos otorga control sobre sus fondos: no suspendemos, no bloqueamos ni congelamos los retiros, y no los revisamos (sección 5). No suspendemos el acceso a sus fondos.

10. Sin garantías

El Servicio se proporciona "tal cual" y "según disponibilidad", sin garantías de ningún tipo, ya sean expresas, implícitas o legales, incluyendo cualquier garantía implícita de comerciabilidad, idoneidad para un propósito particular, titularidad, no infracción, disponibilidad o exactitud de los datos de mercado, y cualquier garantía de que el Servicio será ininterrumpido, oportuno, seguro o libre de errores. No garantizamos ningún desenlace, rendimiento, ganancia o resultado. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión de ciertas garantías, por lo que es posible que algunas de estas exclusiones no apliquen a usted.

11. Limitación de nuestra responsabilidad

En la máxima medida permitida por la ley que le sea aplicable:

OVERDOG no será responsable por ningún daño indirecto, incidental, especial, consecuente, ejemplar o punitivo, ni por ninguna pérdida de ganancias, pérdida de oportunidad o pérdidas por operaciones, que surja de o se relacione con su uso (o incapacidad de uso) del Servicio, incluso si se nos hubiera advertido de la posibilidad de tales daños.
OVERDOG no será responsable por pérdidas causadas por eventos fuera de nuestro control razonable, incluyendo fallas o congestión de la blockchain, el comportamiento de oráculos o protocolos, el congelamiento o inclusión en listas negras de activos por parte de un tercero (como un emisor de stablecoins), la pérdida o compromiso de su método de inicio de sesión, dispositivo, clave o 2FA, o sus propios errores (como enviar a una dirección incorrecta).
Nuestra responsabilidad total agregada hacia usted por todas las reclamaciones relacionadas con el Servicio no excederá el mayor de (i) el total de comisiones que nos pagó en los tres (3) meses anteriores al evento que dio origen a la reclamación, o (ii) US$100.

Algunas jurisdicciones no permiten ciertas limitaciones de responsabilidad, por lo que es posible que algunas de las anteriores no se apliquen a usted.

12. Indemnización

Usted acepta indemnizar y eximir de responsabilidad a OVERDOG frente a cualquier reclamación, pérdida, responsabilidad y gasto (incluidos los honorarios legales razonables) que surjan de o se relacionen con su uso del Servicio, su incumplimiento de estos Términos, su contenido generado por el usuario o su violación de cualquier ley o de cualquier derecho de un tercero.

13. Disputas y ley aplicable

Hemos mantenido esta sección deliberadamente simple y honesta.

Usted es responsable de la ley que le aplica. Cualquier disputa relativa a estos Términos o a su uso del Servicio deberá resolverse conforme a las leyes que le apliquen, y resolverla es su responsabilidad, de manera coherente con la sección 3.
No se designa ningún foro ni se exige arbitraje alguno. Estos Términos no se someten a ningún tribunal ni jurisdicción en particular, no designan una jurisdicción de ley aplicable y no exigen arbitraje.
Las protecciones rigen en la medida en que la ley lo permita. Las exenciones de responsabilidad, la asignación de riesgos y las limitaciones de las secciones 7, 10 y 11 se aplican en la máxima medida permitida por la ley que le sea aplicable, sin importar cuál sea esa ley.

14. Cambios a estos Términos

Podemos actualizar estos Términos. Cuando lo hagamos, cambiaremos la "Fecha de vigencia" indicada arriba y mostraremos los cambios materiales en el Servicio. Si continúa usando el Servicio después de que un cambio entre en vigor, acepta los Términos actualizados.

15. Disposiciones generales

Divisibilidad. Si alguna disposición de estos Términos se declara inaplicable, el resto permanece en plena vigencia, y la disposición inaplicable se aplicará en la máxima medida permitida.
Sin renuncia. El hecho de que no hagamos valer alguna disposición no constituye una renuncia a la misma.
Cesión. Ustedes no pueden ceder estos Términos sin nuestro consentimiento; nosotros podemos cederlos en relación con una transferencia del Servicio.
Acuerdo íntegro. Estos Términos, junto con la Política de Privacidad y la Divulgación de Riesgos (cada una incorporada por referencia), constituyen el acuerdo íntegro entre ustedes y OVERDOG respecto del Servicio y reemplazan cualquier entendimiento anterior.

16. Contacto

Preguntas sobre estos Términos: m@overdog.bet